22 Dec 2025


Стефан Веркович и археологическите разкопки на крепостта Цепина

Публикувано на 21 Jan 2014 09:53

Известният археолог, фолклорист и етнограф Стефан Веркович (с. Уграля, Босна 1821 - София 1893) има големи заслуги за българския фолклор и за българското Възраждане. Той е живял дълги години сред българите в Македония (1850-1877). Посещавал е и други български краища и селища, сред които са Дупница, Мелник, Ниш, Пирот, Радомир, Рилския манастир, София, Пазарджик, Пловдив, Хасково. В Западните Родопи посещава Пещера, Батак и специално Чепинската долина (Чепино) от 27 юни до 17 юли 1892 г. Причината да посети тази с право наричана “райска долина” са неговите два сборника “Веда Словена”, за които многократно сме разказвали на страниците на “Темпо”. Пребиваването на Ст. Веркович в Чепинската долина е свързано и с археологически разкопки на известната средновековна крепост Цепина. Това станало по инициатива на окръжния управител на Пазарджик Теофан Райнов, който проявявал интерес към историческото минало и грижи за старините на Пазарджишки окръг. Своя престой в Чепинската долина през лятото на 1892 г. Христо Попконстантинов е документирал в 18 пътеписни писма, посветени на природата, миналото и тогавашното състояние и проблеми на селищата в долината, която той назовава с популярното й име Чепино. Писмата му са публикувани в поредицата, озаглавена “Писма от Родопите” във вестник “Свобода”, орган на Либералната паритя през 1892 и 1893 г. Писмо № XII е озаглавено “Средновековната твърдина Цепена”. То започва така: “На един час разстояние към северозапад от Дорково се намират видни остатъци на една от главните родопски твърдини. Това са останките от снедновековната твърдина Цепена, която вероятно е заела името си от името на покрайнината (и сега някои от селяните вместо Чепино казват Цепино). Дорковяни и ближните села зоват развалините Калето; другите по-далечни села го зовът Метохът, с каквото име ги е отбележил и г-н д-р Константин Иречек в своите пътеписни бележки за Родопските планини”. По-нататък се проследява съдбата на крепостта до турското нашествие. Авторът продължава: “Преди две седмици и половина, като заминавахме през Пазарджик, по предложение на окр. управител Окр. комисия отпусна г-ну Верковичу 200 лева, за да направи разкопки и изучи сегашното положение на казаната твърдина...” Следва подробно описание на оградната стена на крепостта, останки от различни строежи и съоръжения: кяла, водохранилище (щерна), правоъгълно здание, основи на черква и в нея гробове с кости, черепи, изгнили дъски, резета от сандъци, косми и копринен плат. За други находки авторът пише: ... До един гроб от средата на северната стена се намериха две барелефни мраморни колонки с украшения, за които г-н Веркович предполага, че са старо тракийско писмо. Намериха се още много екземпляри четириъгълни малки пръстени плочици, печени и гледжосани с разни бои. А близо до стъпалата на южната черковна врата се намери една проста каменна фигура с животинска глава (най-прилича на кучешка глава). До южната стена се намери една византийска монета от VI столетие. Между руините се намериха и много парчета от варова мазаница, на които хубаво личи черковната зография. На едно такова парче се четяха буквите. Както се вижда, надписите на светиите и светиците в черквата са били славянски дори до разрушаването й от турците. Развалина № 5 е само две крачки към изток от черквата... Каква е била тая постройка не може да се каже положително... При разкопаването се намериха много парченца мазаница, грънчени плочици, парчета големи пръстени кюнци и една малка мраморна колона. Може да се предполага, че тая ограда е служила за вардене входа за в твърдинната врата и за опора против нападателите откъм пътя по дясната страна на Метохът...” Един от местните жители, участник в разкопките, дядо Алия Паралята от с. Дорково, споделил пред Хр. Попканстантинов, че “когато бил дете и пасал яретата по калето, намерил с другаря си покрай южната стена на кулата един доста големичък свитък книги, обвити в хубава кожена обвивка. Като се върнали вечерта в селото, изгорили книжата, за да си играят”. Той разказал още следното: “... Преди 30-35 години на северозападния ъгъл в черквата имало две големи мраморни плочи, на които имало изрязани птици, украшения и букви. Когато той бил хлапак на 12-13 години и пасъл яретата по калето, видял неколцина козари издигнали едната плоча, изтъркаляли я към източната стена на черковището и я спуснали низ стръмнината. По заповед на пещерския околийски началник Отон Иванов преди 6-7 години дядо Алия търсил плочата низ урвата, но не е могъл да я намери. Той предполага, че или е подтисната с камъни, що оттогава насам различни малджии (иманяри) са търкаляли по същата посока или пък е заровена от нанесена от дъждовете пръст. И при едно по-щателно дирене той се надее да я намери. Втората плоча, заедно с още няколко празни гърнета, била задигната през времето на окупацията от един русин археолог и закарана в Татар Пазарджик. Нероятно тя е изпроводена в Русия”. Писмото завършва така: “Три дни правихме разкопки. Имахме работа, имахме и средства да копаем и четвърти ден, за да изучим по-добре развалина № 5, ала дъжделивото и студено време не ни позволи... Всичко, което можахме да намерим, предадохме на кметския наместник Мохамед ефенди за препращане в Окръжното управление. Днес рано напуснахме Дорково. Г-н Веркович потегли с Исмаил чауша и Коля за Батак, а аз с дяда Алия Паралята и с Темелка се върнах в Лъжене. Лъжене, 12 юли 1892 г.” ХХХ (Христо Попконстантинов, Спомени. Пътеписи. Писма, Пловдив, 1970, с.467-475) Споменатият русин археолог е П. (Полихроний) Сирку, който проучвал крепостта през 1879 г. Най-важната находка при разкопките на крепостта Цепина през 1892 г. са откритите надписи на български език по стенописите, което доказва, че крепостта и черквата в нея са били български. Александър Арнаудов

Велинград тел: 0876521487


Съдът отмени министерска заповед, която намалява защитената местност „Клептуза“

Публикувано на 19 Dec 2025 08:44

 с председател Антон Бояджиев през февруари 2023 г. Аргументът на сдружението е, че министърът не е увеличил площта на ЗМ „Клептуза“ от 3440 дка на 4048,415 дка, а в действителност е намалил площта с общо 71,585 дка, изключвайки поземлените имоти, в които са разположени карстовият извор „Клептуза“ и двете изкуствени езера. Жалби срещу заповедта подадоха и граждани - Калина Янева от Пазарджик и Стефка Илинова от Велинград. През март 2023 г. Върховната административна прокуратура (ВАП) също внесе протест във Върховен административен съд (

Към цялата статия »


До Коледа - водопровод и чакъл, напролет асфалтиране

Публикувано на 17 Dec 2025 12:16

Кметът Костадин Коев неколкократно призова хората за търпение, защото това е начинът след време да има асфалтирани улици с изградена подземна инфраструктура.
С колко търпение трябва да се запасят живеещите в зоните на ремонтите? Според инж. Петър Кондев, началник на отдел „Инвестиции, благоустройство и контрол върху територията“ в общината, целта е до Коледа водопроводите да бъдат сменени и улиците да бъдат засипани с чакъл. Втората част от ремонтите - асфалтиране на улиците, е предвидена за пролетта на 2026 г. Така че търпението на хорат

Към цялата статия »


6.8 милиона за ремонт на двете сгради на Клептуза

Публикувано на 16 Dec 2025 10:28


Общината отново избира предпочитания начин за обявяване на поръчка за инженеринг - проектиране, строителство и авторски надзор. Поръчката е за основен ремонт, реконструкция и преустройство на двете съществуващи сгради за обществено хранене. Целта е с ново проектно и функционално решение в стария ресторант (двуетажна сграда със застроена площ 338 кв.м. и РЗП 925 кв.м.) да се обособи ресторант на две нива. На първия етаж е предвиден малък ресторант с 30 места, а на втория етаж голяма зала за събития за около 100 души, включително с покрита

Към цялата статия »


СЕДМИЧЕН ОБЕКТИВ 16. 12. 2025

Публикувано на 16 Dec 2025 10:26


СЕСИЯ Последната сесия на Общински съвет - Велинград за 2025 г. ще се проведе на 19 декември, петък. Постоянните комисии ще заседават на 18 декември, четвъртък. В дневния ред фигурират 31 точки, сред които са предложението на Стефан Малинов за намаляване на заплатите на всички съветници с 50% и план-сметката за дейностите по чистотата през 2026 г., която остава без промяна в сравнение с 2025 г.

ОБРУШВАНЕ Сутринта на 8 декември беше извършено обрушване на скали и поставяне на предпазни мрежи в началото на дефилето от Варвара

Към цялата статия »


КРИМИ ХРОНИКА 16. 12. 2025

Публикувано на 16 Dec 2025 10:22

Оказало се, че това са 18-годишен жител на курорта и 23-годишен негов съучастник от Ракитово. Двамата са приведени в ареста на РУ - Велинград, а по случая се води досъдебно производство под надзора на прокуратурата.

АЛКОХОЛ На улица в Сърница автопатрул от местния полицейски участък спрял за проверка „Пежо“ с водач 54-годишен мъж от ловешкото село Кирчево. След направена проба с дрегер уредът отчел над 2 промила концентрация на алкохол в издишания въздух. Аналогичен е случаят в Ракитово, където при рутинна проверка плицаи от участъка

Към цялата статия »


За година общината е получила 995 884 лева от сделки с имоти

Публикувано на 16 Dec 2025 10:20

 и 15 продажби на земя на собственици на законно построени сгради върху нея. Общината е придобила 4 частни имота. От такси за сключени договори и издадени разрешения в общинската хазна са влезли 4 324 лв.
Приходите от наеми за периода 01.12.2024 - 30.11.2025 г. възлизат на 132 091 лева и са получени по общо 27 договора за наем. От тях 36 837 лева са по договори за наем на обекти, а 95 253 лева за наем на терени.
От земеделските си земи общината е получила общо 165 447 лева. Приходите са по общо 172 договора за над 1600 общински им

Към цялата статия »


В Общинския солидарен фонд остават 19 800 лева за лечение на граждани

Публикувано на 16 Dec 2025 10:18


- Фонд за финансово подпомагане лечението на болни граждани
- Фонд за финансово подпомагане на семейства и двойки с репродуктивни проблеми
- Фонд за финансово подпомагане лечението на онкоболни деца
Към Фонда за лечение на болни граждани са подадени 7 заявления с искания за помощ. Едно от тях не oтговаря на условията и е отхвърлено. По 5 заявления се отпуснати по 1000 лева и по едно заявление - 200 лева. Общата сума на средствата, отпуснати от този фонд за годината е 5200 лева.
Към Фонда за репродуктивни проблеми през изтичащ

Към цялата статия »


Първа инициатива на Общинския съвет на младежта

Публикувано на 16 Dec 2025 10:17

Районно управление – Велинград, отдел „Закрила на детето“ и дирекция „Бюро по труда“.Единодушно е приет Правилникът за дейността на съвета, който определя неговите функции и задачи. 
Първата инициатива на Общинския консутативен съвет по въпросите на младежта беше организирането на благотворителен концерт под надслов „Когато се обединим, чудесата се случват“. В подкрепа на 17-годишната Ивана Николова в концерта на 13 декември се включиха Младежка музикална формация към ЦПЛР-ОДК, ДЮВИШ „Звънче”, Денс клуб „Джой”, КСТ „Импулс-2002”, Жен

Към цялата статия »


Ротари бал с кауза

Публикувано на 16 Dec 2025 10:16


В началото на бала тазгодишният президент на Ротари клуб - Велинград Васил Бучков връчи значките на най-новите членове на клуба - Веселина Сотирова и Станимира Гечева. Елена Борисова-Дамова официално получи „Пол Харис“ - отличието, което се връчва на ротарианци, дарили минимум 1000 долара за една от основните каузи на Ротари - борбата срещу полиомиелит по света.  
Поздрав към гостите на бала отправи Мариам Маврова, която получи заслужени овации за своя талант и присъствие. В програмата участва трио „ИДНА“, а ротарианците бяха под

Към цялата статия »


Дойде светлото време на Коледните концерти

Публикувано на 16 Dec 2025 10:16


* 18 декември (четвъртък), 17.30 часа в салона на НЧ „Васил Левски-1904“: Коледен концерт „Дядо Коледа при децата по света“ на ЦПЛР-ОДК. В програмата музика, песни, танци, скечове, томбола. Събраните средства ще отидат за лечението на нашата Ивана Николова, участник в Младежка музикална формация.
* 19 декември (петък), 18 часа: Коледен концерт на Народно читалище „Васил Левски-1904“ с участието на всички самодейни състави.
* 20 декември (събота), 18 часа: Коледен концерт на Народно читалище „Отец Паисий-1893“ с участието на всички

Към цялата статия »


Благотворителността е ценност, която изгражда по-добро общество

Публикувано на 16 Dec 2025 10:14

 Събитието е част от дейност 9 – информационни  дейности и кампании за повишаване привлекателността на професионалното образование и обучение по проект ,,Модернизиране на професионалното образование и обучение“ и едно от събитията, които са част от училищната инавация.
Училищната общност доказа, че благотворителността  е ценност, която изгражда по-добро общество. А когато помагаме, ние променяме себе си. Учениците и учителите  вложиха сърцето си и показаха своите умения пред приятели и партньори от община Велинград и о

Към цялата статия »


Малки обяви: 16. 12. 2025

Публикувано на 16 Dec 2025 10:07


*** 
Продава ново строителство апартаменти 62-86 кв.м. и гаражи, ул. Еделвайс (до Камена). 0886 823124.
***
Продажба на апартаменти, търговски помещения, гаражи и др. 0887 660499.
КУПУВА
Фирма изкупува имоти: стари къщи, парцели подходящи за строителство и др. Възможно обезпечение. 0887 660499.
***
Търси имоти за строителство, обезщетение, покупка. 0885 271696.
РАЗНИ
Продавам професонална шевна машина модел Кинтекс GC55504. 0888 910323.
***
Продавам крачна шевна машина Haumann - шие коприна, памук и

Към цялата статия »


Общината организира Коледен базар в подкрепа на Ивана

Публикувано на 16 Dec 2025 10:06


Ивана е усмихнато, добро и чувствително момиче, ученичка в специалност „Организация на обслужването на хотелиерството“ в ПГИТ „Алеко Константинов“. Тя обича да рисува, да общува и да създава красота около себе си. Днес обаче младото момиче се нуждае от подкрепа и съпричастност – тя е диагностицирана с тумор в проксималната част на лявата фибула, като диагнозата е конвенционален тип остеосарком.
В благотворителния базар ще се включат със свои ръчно изработени изделия различни социални услуги в общината, както и училища, които традицион

Към цялата статия »


Успешни проекти на НЧ „В. Левски-1904“ през 2025 г.

Публикувано на 16 Dec 2025 10:04

 освен многобройните успехи на самодейните състави, успя да реализира и редица подобрения в материалната база на читалището:
- Извършена е профилактика и подмяна на чигите и въжетата на сцената на читалището;
- Ремонтирана е тоалетна до сцената за удобство на гостуващите състави и театри;
- Ремонтирана и обзаведена е една от гримьорните в читалището;
- Извършен е ремонт на покрива.
През януари 2025г. успешно е приключена реализацията на проект „Подмяна на дограма на НЧ “Васил Левски-1904”, финансиран по Програма за развит

Към цялата статия »


Отново на върха

Публикувано на 16 Dec 2025 10:02


Браво на децата и ръководителите за достойното представяне и възможността да открият Гала-концерта на лауреатите. В конкурсната програма оркестърът се представи с две пиеси. Международно жури от музиканти, хореографи и вокални педагози оцени подобаващо изпълненията на децата от ЦПЛР-ОДК. С „Джингъл белс рок“ формацията откри церемонията по награждаването и диригента Емил Балабанов взе наградата, която бе връчена от Димитър Кърнолски. 
ЦПЛР-ОДК Велинград

Към цялата статия »


Борис Моллов с бронз от международен турнир

Публикувано на 16 Dec 2025 10:01


Борис е третокласник в СУ „Св. св. Кирил и Методий“ във Велинград. Той тренира от 9 месеца, като ежедневно пътува за тренировки при двамата братя Флавио Дос Сантос в Пазарджик и Фабиано Дос Сантос в Пловдив, за да усъвършенства своите умения  в този спорт. Като състезател от отбора Icon Jiu Jitsu Team Борис Моллов взе участие в две дисциплини: Gi и No Gi (с кимоно и без кимоно) . Въпреки голямата и силна конкуренция той успя да стъпи на стълбичката с трето място на дисциплината без кимоно и четвърто място с кимоно! Всичките победи,

Към цялата статия »


Наш ветеран сред първите осем на ЕП по плуване

Публикувано на 16 Dec 2025 09:59

 На 200 м бътерфлай Георги Сейменов завърши четвърти, на 200 м свободен стил се класира на 6-то място и завърши с две осми места, съответно на 50 и 100 м бътерфлай.
Темпо

Към цялата статия »


21 училищни отбора мерят сили в турнир по волейбол

Публикувано на 16 Dec 2025 09:59


При девойките СУ „В. Левски“ загуби с 0:2 от ПГИТ „Ал. Константинов“ с излючително оспорван втори гейм, завършил 26:28. Срещата между НПГГС „Хр. Ботев“ и СУ „Св. св Кирил и Методий“ завърши с резултат 0:2.
При юношите резултатите са: ПГИТ „Ал. Константинов“ - СУ „Св. св. Кирил и Методий“ - 0:2 и СУ „В.Левски“ - НПГГС „Хр. Ботев“ - 2:0.
На 9 декември бяха изиграни първите срещи при момичетата V-VII клас. ОУ „Иван Вазов” с. Пашови се наложи на СУ „В. Левски” в първия тригеймов мач с 2:1, а отборът на ОУ „Хр. Ботев”  загуби с 0:2

Към цялата статия »


Готов е Спортният календар за 2026 г.

Публикувано на 16 Dec 2025 09:57


2026 година ще започне с турнири от Ученическите спортни игри. През зимните месеци януари и февруари са планирани състезания по биатлон за Купа „Велинград“, общинско състезание за деца и ветерани, ски бягане за деца с нарушено зрение и празник на снега.
През март ще се проведат турнирът по спортни танци, организиран от КСТ „Импулс Велинград 2002“ и турнир по мини футбол с организатор „Кент академи“. През април турнир по спортни танци ще организира и КСТ „Импулс“.
Запазено място в Спортния календар имат традиционната лекоатлетическа

Към цялата статия »


Честит юбилей на Грета Кадьова - Чепинския славей!

Публикувано на 16 Dec 2025 09:55

 оценявайки високо нейния принос за създаването на Ансамбъла за автентичен фолклор към НЧ „М. Драгинов“, донесъл национална и международна слава на драгиновци и тяхното фолклорно богатство:
„В този светъл ден, когато празнувате Вашия 80-и юбилей, сърцата ни се изпълват с почит и благодарност към Вашия неизмерим принос към опазването и съхраняването на българския автентичен фолклор в село Драгиново.
Вие сте истински Пазител на корена – една жива връзка между поколенията, която предава богатството на Драгиновския песенен дух. 57 год

Към цялата статия »



Продава апартаменти във Велинград

CopyRight Вестник "Темпо" ЕООД , Велинград 2023